提起日式拉麵，本地有五花八門，真偽不一的日式拉麵，但本文並非介紹拉麵，也不擬比較口感，而想詢問讀者一事：
在你吃過的拉麵中，最珍貴的是什麼？
或者換種問法，你吃過保育類動物——海豚，或是海豚拉麵嗎？
在以外為尚的移民社會中，日式拉麵的廣告加個日文，合理吧？
提起日式拉麵，本地有五花八門，真偽不一的日式拉麵，但本文並非介紹拉麵，也不擬比較口感，而想詢問讀者一事：
在你吃過的拉麵中，最珍貴的是什麼？
或者換種問法，你吃過保育類動物——海豚，或是海豚拉麵嗎？
若未曾觸及，今日且由在下濫竽充數為美食仆落剋，介紹這間由同學發現的名店：
（圖亦為同學提供）
上面那排漢字寫著「豚骨拉麵」，而下面那排疑似日文的字是什麼呢？
答案正是海豚之骨拉麵。
為何如此？
「豚」在古語指pig，例如「三豕渡河」在字面上指三隻豬過河（但成語之意同「魯魚亥豕」），但時代演變，當世以「豬」名之。
推測主事者將「豚骨拉麵」餵某翻譯軟體，於是就得出招牌上的結果。
按此邏輯，不知每年四月舉辦的「全日本切手展」，究竟該如何是好呢？
---
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。