原文書的讀法

 這並不是什麼魔法般的密技，但知道這些能確實讓你更快、更有效地吸收知識。 這也是我為你準備的上榜賀禮。

一般來說碩一新生最大的問題就是對原文書頭痛，對大部分新生來說這都是必經之路。再加上壓力大，要適應新環境和新課程，加上台北冷漠的天氣，是很容易得病的，這點要千萬注意。

***

   關於讀原文書的困擾，我想很多新生都有這樣的問題，在這邊我給幾個建議，雖然不能幫你馬上讀懂，但我想，能更清楚地讓你認識「原文書」的意義。

   1.相信自己：你是研究所新生，才需要讀原文書，這個意義是，你已經通過競爭激烈的研究所考試，你也讀了不少書。

   重點就在這裡，你已經讀了不少書。而碩一的課程大部分是基礎的，所以理論上而言，碩一的書目都是你已經知道的東西，只是你以前看的是翻譯本，現在看的是原文本，這樣而已。

   知道這點以後，其實心情就能穩定不少，沒錯，碩士生，你懂的，你懂這些知識的，只是這是他原來的面貌，你要親近學術，就要瞭解他本來的面貌，這樣瞭解了嗎？

    2.先看目次：如果是單篇論文的話，就看段落標題，先掌握這本書或文章的結構後，「綱舉目張」有聽過嗎？先掌握整篇文章與整本書的架構後，你可以知道作者的論點，一但知道作者的論點，那閱讀文章的時候就不至於流離失所、茫然無措了。

    3.先看摘要：對單篇論文來說，摘要很重要，但我不知道為什麼大部分的學生都直接跳過？但說穿了，原因很簡單，不過這個先不講。摘要是作者對自己論文濃縮的文章，裡面會提示自己的研究方法與研究成果，這兩點知道的話，對於看論文而言必定事半而功倍。

    4.先看結論：結論是單篇論文的總結，也就是這篇論文在學術史上佔有什麼樣的地位，是基於什麼學派的方式，導致出什麼樣的成果。當然，也有很多是那種在學術史上不值一提的垃圾論文，但我想研究所老師應該不會給你們看那種論文（當然也有那樣的老師），所以各位可以放膽去看結論，知道結論後，在本文中的推論過程你就可以時時刻刻去想，是怎樣的推論過程導致這樣的結論？

    這種閱讀過程會讓你腦筋時時刻刻保持活絡，而不是左眼進右眼出。

    5.先找主旨：英文學術寫作有所謂的「主旨」（M.I）與「主題」（T.S），你只要掌握這兩者，再加上前面幾點，理論上你在初級原文書閱讀就可以輕鬆愉快了。不過主旨與主題藏在哪裡，是各個學科不一樣的，雖然有些人會主張放前面，但那是一般的閱讀測驗題，和學術文章不可等量齊觀，因此找出主旨與主題，這就要靠你熟稔的程度了。

    最後再補充一點，讀原文書不會讓你的英文程度進步，頂多是讓你習慣讀原文的感覺，要講起來很複雜，因為那牽涉到語言學與教育學，甚至是跨文化比較的問題，在短短一篇文章裡無法盡述，但要確切告訴你的是，不要被常識所騙，讀原文書不會讓你的英文程度進步，所以你不用每個字都懂。