 |
什麼？你覺得支那翻譯很可笑？
那你知道Chinese Taipei是中屬殖民台北嗎？
為此，WPPF以競賽與展覽雙方面進行。
一方面舉辦年度的世界新聞攝競賽，歡迎世界上所有的同業（international colleagues）來稿爭取榮耀。
待每年度各獎項定奪後，再將這批作品送至各國展覽，這就是世界新聞攝影展的由來。
所以WPP在不同的語境中，有不同的譯法，在競賽期間稱世界新聞攝影賽，而在展覽期間稱為世界新聞攝影展。
General
News 組Single類首獎：Kitchen Table。
關於組別意義為何，我們將在後續文章說明。
原本只是中學生也知道的譯名，但在某種譯名出現後，變得令人困惑。
不知各位有無聽過「荷賽」這種稱呼？
沒有最好，因為這是支那來的劣譯。
儘管「好大一把槍」是本地惡搞的匪區Top Gun翻譯，但荷賽這種讓人想讓譯者呷賽的譯法，是道地的無民主國度翻譯。
持這種論調（與被此等論調欺瞞）者的看法是：由於主辦單位在荷蘭，所以在荷蘭舉辦的比賽就叫荷賽。
先不提依此邏輯有多少比賽要呷賽，光荷蘭一詞就跟主辦單位的原意完全背反。
若該競賽僅限荷籍公民或擁有荷蘭永住權的民眾參加，稱之荷賽理所當然，但別忘記，WPP是希望全球同業（international colleagues）一同參與。這種蔑視全球參與，重視屬地主義的稱呼，只有自以為是世界中心的「中國」才想得出來。
但除了屬地主義的限縮觀點外，還有另一主因。亦即支那是沒有真正的「新聞」，亦無新聞自由的國家。因此在翻譯時，會把World Press[3]
Photo，新聞就擺在正中間，卻改譯為荷賽這種不知所謂的稱呼。
名稱問題解決，所以讀者當可理解WPP的正確與正式翻譯。
什麼？你覺得支那翻譯很可笑？
那你知道Chinese Taipei是中屬殖民台北嗎？
延伸閱讀：
---
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。