GF2之參：錯把馮京當馬涼

歐歐，說明書我看不太懂耶......

參、錯把馮京當馬涼

用NX100和EX1時都沒看說明書，因為正常器材不用看說明書就能瞭解基本的使用，就算有不明白的功能，中英日三種語言各自對照一次以後就能明白。

但是某些特殊又新穎的器材就必須閱讀說明書來幫助理解，奮力讀完這本厚達218頁的說明書後[1]，我不知道是在學習如何使用這台相機，或是幫﹍﹍﹍﹍的翻譯人員校稿[2]。

    以下是一邊讀說明書一邊記錄的筆記和翻譯校正，請拿出你的GF2中文說明書對照，沒有的話可以找來下載。

    另外，和〈貳：你高一英文有過嗎？〉一樣，只列出非常有問題的，像語意不通或小名詞不對就不放了。

6

「下鍵」是行車模式按鈕？？這是？

只有後轉盤？前轉盤勒？？

P9

這樣的說法也是委婉告訴你說，其實不是很靈敏。

不支援兩點操作。

P37

觸碰快門，移動時最好關掉，因為這是感壓式螢幕，裝到東西就會拍照，一不注意就會拍到一堆莫名其妙的東西。

P38

儘管有觸控螢幕播放，但相當不靈敏…….。

P48~49

iA，雖然說是自動判斷場景的智慧功能，不過誤判率相當高，誤判率高這點情有可原，畢竟場景變化多端，並非小相機能掌握的，只是不能手動調整場景，這種智能實在說不過去。

 

P51

柔焦控制功能這是一個錯誤的噱頭，日文原意為「散景控制」，也就是透過光圈調整來控制散景的功能。

所謂的柔焦和散景在攝影上都是專有名詞，這兩者是毫不相干的兩回事，翻譯人員卻把散景翻成柔焦，有用過相機嗎？

P71~75

閃光燈無法控制出力，但上一代可以。

P89

有23點對焦框，但不好用。

P94

人工光源白平衡，不能說準。

P95

令人意外，有自訂K數與白平衡飄移的功能。

P106

說明書上寫光圈和快門，但我的相機只有快門速度確認和終止而已。

又，圖說寫「光圈效果」但是圖上寫「快門速度效果開」。

P114

「我的色彩」卻綁定自動曝光值，主打一般大眾的功能，但要說是「我的」卻完全不合宜。另外，POP翻成生動，了不起。

～～～Column：我的色彩～～～

綁定自動曝光值是怎樣呢？就是你選擇「我的色彩」後，就只能放任相機自動曝光，這樣的話就會造成以下的結果：

---

（幾乎）同時間、同地點、同相機、同模式拍照，但曝光值卻完全不同，這就是放任相機自動曝光的危險，若是高反差情景，失敗率更會大幅提高。





復古模式，出圖傾向是正常曝光再加上褐色調。







純淨模式：出圖傾向是正常曝光外加藍綠色調，並提升亮度。







黑白模式：高ISO別無選擇地使用，圖例為6400。






剪影模式：以畫面最亮處為基準取曝光值，強化對比度，增加暗角並降低亮度。









這是所有色彩模式中我最喜歡的一個。








因為跟本機的曝光與色彩調性實在太搭了，忘記這是什麼的請回顧〈GF2之貳：縱使晴明無雨色〉。



其他模式就請你自己試了。

～～～Column End～～～

P142

Highlight可以翻成「突出」也真是了不起，3D的嗎？

P143

「焦距範圍指定」也是不可理解的東西，應該是「對焦區域移動」才對，不管是從英文或日文翻譯都不該得到這種不知所謂的中文。

不過沒辦法，翻譯集團應該不知道吧。

P146

「觸碰柔焦」，明明和51頁是同樣的東西，但翻的不一樣，有沒有搞錯啊？！

P147

「恢復功能表」應為「MENU位置記憶」功能。

「畫素更新」這東西就算了，因為原文就這樣寫，但這樣照翻一般讀者是不會知道這功能是幹嘛的。

    我聽說台灣翻譯類的薪水都壓很低，或說台灣現在各類的薪水都很低，但就算請不起專業的翻譯工作者，也該在發行前請稍微用過相機的員工校稿才對，難道說這麼大一家公司聘不到一位可校稿的人才？教科書翻譯如果這樣翻，鐵定被﹍﹍到爆炸。

    另外再提醒一下，這類相機（GF、NX、EP、NEX……）分類是MILC，美國通稱CSC，或者雖然有點不適合，但也可以接受的稱呼叫EVIL。拜託回文不要叫類單眼或者小型單眼、微型單眼，那是不一樣的東西。

    儘管封面上印著「使用前，請完整閱讀本說明書」，但閱讀完後，反而產生更多的疑惑。

    以前在論壇常有回應是「去看說明書XX頁」，但這樣的回應漸漸少了。有時也不能怪初學者不看說明書，因為很多說明書就算是老手也看不懂，這是相機界整體知識性的問題。

   
    現在該公司也採取近來熱門的行銷模式：找某些達人、強者、大大寫書發表使用感想，並推出課程。但可疑的是，某本達人的書提到GF2有調整閃燈出力功能，這功能我翻遍說明書都找不到，不知是那位出書大大的相機比較特別？還是我的說明書漏頁？對了，我的GF2也沒有這個功能。

    與其把經費用在那種只有少部分人才能享受的地方，不如進行基礎的說明書校稿與翻譯工作，讓每位使用者確實瞭解相機的性能與如何使用。

    以傳播「效果」的角度而論，開記者會、找代言大大、出器材書和發折價券都是為了推銷商品所採用的公共關係策略。

     只是那樣的花費有沒有效果？

    「說明書」是使用者接觸廠商最基本也是最重要的媒介，當這基本的部分做好，就可以少掉許多客戶端的麻煩，也不會被使用者特地發文勘誤。

    前文有留言提到，希望去FB群組分享，不過這種背離大眾想像的相機文，沒有極樂昇天地讚美相機，反而讓使用者更清楚瞭解相機的問題，這樣拿去論壇分享真的好嗎？

    次回將從色表現、速度與精度繼續說明本機特色。

延伸閱讀：

GF2之貳：縱使晴明無雨色

GF2之肆：東風臨夜冷於秋
搜尋關鍵字：

GF2 RAW

GF2 JPG

GF2 使用心得

GF2 評測

GF2 中文說明書

---

[1] 這200多頁花了我兩天看完，可是本學門的中文教科書在400頁內，可一日讀完並做筆記。

[2] 改完作業以後還要再改這種說明書令人哀傷。

---