 |
此神來之筆的譯名，理當感謝中國國民黨籍行政院長吳敦義先生。
承前閱讀:
六、白賊藝
諷刺的是，公關業原本是為了替客戶塑造良好形象而生的產業，但卻因本身與謊言過於親密，讓自己蒙上惡名。
被公關界稱為公關之父，替洛克斐勒「拉洛德大屠殺」擦脂抹粉的艾維里，在詩人桑伯格（Carl Sandburg）眼中是惡名昭彰的「職業誹謗家」與「拿工資的騙子」。原本人們以為世上再難有能人如艾維里，但他的徒子徒孫更青出於藍地創造一種工作：
白賊藝人（spin doctor）
Spin doctor這個詞在台灣沒有固定譯名，連流傳都不廣，但這不代表本地無此類屬，反之，只要打開電視，就能無日無之，親炙此意。
某知名政論家曾把此詞翻成「旋轉博士」，善哉此譯！若譯如此，何不保持原名？
實然，spin原為球類運動術語，指旋轉球。七零年代後在美國有「歪曲報導」的引伸義。Spin doctor一詞首見於1984年10月的紐約時報，意為「對負面消息進行正面解釋的歪曲宣傳者」。Doctor源自19世紀的貶抑動詞，指「偽裝、竄改」，絕非博士或醫生。
他們的工作舉例來說，就是將墜機說成被迫翻轉、解雇美名優退、裁員亦號精簡人事……諸如此類、不一而足。
或說某些菸商支持的醫學報告總指向吸菸不會成癮，這種和常識不同的結論，依據他們的解釋是：是否成癮，要看如何定義「上癮」。就像柯林頓說的那樣：我沒有和她發生性關係。的確，柯林頓沒和李文斯基沒有被發現發生性關係的證據，但那仍要看如何定義性關係。
因此以本地文化而言，spin doctor譯作白賊藝人，可謂傳神之至。
國民黨籍副總統候選人以「我沒說過白海豚會轉彎」、「無薪假該得諾貝爾獎」、「愛河是我整治的」、「三月跟八月沒有大差別」等各式謬論貽笑大方。
故知此神來之筆的譯名，理當感謝馬英九副手──行政院長吳敦義先生。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。