由名稱推導，本事件或可稱為——假帳二十年：自命為神的オリンパス株式会社傳奇。但此名稱過長，不如從略為
神株傳奇。
承前閱讀：
（四）簡述
若將Exposure:
Inside the Olympus Scandal: How I went from CEO to Whistleblower之內容一言以蔽之，則為：
自稱為神的企業假帳二十年，並勾結政府、黑道，追殺良心CEO的故事。
本書的精彩程度，毋需贅言。尤其在對照中華民國的各大有毒商業集團後，讀者當能感同身受。
因本書自體相當完足，故本文將介紹內容之外的故事。
（五）傳奇
前文已辨析兩關鍵詞exposure與whistleblower含義，但本文不擬對書名提供建議。因重要的名詞與動詞不理解，便無法體會作者的微言大義，但只消讀者明白，那書商譯名也就無足輕重。
比起書商的譯名，更要緊的是如何理解此事？
愚論以為：此事當以「Olympus假帳傳奇」統括稱之。若再精簡，可以「神株傳奇」代稱，原因待後分曉。
而傳奇既指將某事傳而奇之，需有內外兩類相背之奇。以此概念研究Olympus假帳事件，當可證之以方。
向內是一間自詡名門的公司，不但假帳二十年，且與亞洲最大的廣域暴力團山口組合作；向外是醜聞爆發後，彷彿受繼贅閹遺醜血統的OM-D，以其尊榮售價、濕滑難當與反覆故障聞名於世[1]，但此疥癩小兒，在寫手與粉絲的吹捧與護航下，竟彷彿成為當年一代神機。
若讀者對相機不瞭解也無妨，神株與OM-D的關係，差可比擬為：一生挫折、兩代公務員、三歲自耕農的千億富翁，在黨工與鐵票的神蹟下，榮登市長的傳奇美談。
無怪Michael提及：「日本、英國與台灣都是島國，這使我們對世界的看法或有共通之處。」不愧是孤身力抗Olympus的勇者，誠可謂先知。
（六）神株
日本當代相機商中，何廠最具神性？若對相機企業瞭解的同學，必然首指佳能（Canon），原因可能來自其詞，意指天主教的法典。但佳能公司名稱的來源是觀音。
最早的佳能稱KWANON，但發現該商標難以推廣，因此改成音近，且字意同樣深刻的Canon。
儘管Canon的前商標有著與菩薩連結的過去，但這依舊比不上Olympus，那間自以為是神的公司。
1919，一間叫株式會社高千穗制作所的小工廠在澀谷成立。高千穗是山名，為日本八百萬眾神之居所。後來為進軍海外，便將公司名訂為Olympus，這是希臘主神的居所。
公司乃神之居所，所以領導階層是什麼？
不言而喻。
假帳公司的日文名稱是オリンパス株式会社：オリンパス就是「Olympus」的音譯，而株式会社指「股份有限公司」。
由名稱推導，本事件或可稱為——假帳二十年：自命為神的オリンパス株式会社傳奇。但此名稱過長，不如從略為
神株傳奇。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。